晚,上網看到關注將近2 年的一款PSP遊戲漢化就要發布。
嘆息。
私以為寧可不要發布,但我總是孬得很,知道這會引來群毆的言論,所以只敢在自己的小小天地述說著,而且我仍會去下載來玩,這會是確實肯定句。
這款遊戲偶然邂逅,驚艷於故事背景,著迷於吟遊詩人的戰爭傳說,可惜不懂日文,菜菜美語,只能在網路搜尋有否漢化,正版只能聊以安慰且阿Q告訴自己,就算是用破解版,尚堪合理。
這麼多日子,每天上網探看漢化消息,看到一些耐不住等待的情緒發言,看到一些支持的鼓勵,正反皆有,但──
時刻迄今,私以為留著就好,別發布了,如果英雄一定要拋頭顱(祖宗都被罵了)、灑熱血(性意涵的泛責),那21世紀早已不是英雄時代,是資本家(有錢或有獨特技術…及影響力)時代,私以為留著,拿去給其他廠商證明擁有的能力,拿去賣,也好。
我這種孬性堅強的中間人士,沒有反派激烈的言論內容,沒有正派維護的強烈聲明,最後一副佔了便宜賣乖模樣,確實令自己倒胃。
那一群漢化的人們啊!
嘆息著。